florida_rus

Categories:

Вид из окна

Стоим над водой -
Солнце, кошка, чинара, я и наша судьба.
Вода прохладная,
Чинара высокая,
Я стихи сочиняю,
Кошка дремлет,
Солнце греет.
Слава Богу, живем!
Блеск воды бьет нам в лица -
Солнцу, кошке, чинаре, мне и нашей судьбе.
Отрывок из стихотворения чудного турецкого поэта Назыма Хикмета. Кто перевёл, не смог найти. Может, Леонид Мартынов, может Ахматова, Пастернак или Давид Самойлов… А может, Назым сам себя перевёл, он хорошо говорил по-русски, все-таки – наполовину поляк, да к тому же у него было несколько русских подруг и последняя жена была русской.
Фото Александра Росина/Alexander Rossin, журнал «Флорида-RUS».

Журнал «Флорида-RUS» – февраль - 02(230), 2019г.

Рубрика «Художник и зыбкий мир». 

Все тексты на сайте журнала http://www.florida-rus.com

Error

default userpic

Your reply will be screened

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.