June 23rd, 2021

logo

НЕ ЗАКРЫВАЙ ГЛАЗА!

                   

Так часто бывает: ищешь одно, находишь другое. Ну вот сегодня я искал переведенные на русский стихи карибского поэта Дерека Уолкотта и познакомился с чехом Ярославом Сейфертом. Он жил в Праге, Нобелевский лауреат, да и умер относительно недавно, в 1986-м. А в этом году Сейферту исполняется 120 лет. Вот он в переводе Василия Битаки.

Худшее – позади: я стар!
так я себе сказал.
худшее – впереди: я жив.
Но если хотите знать –
я бывал счастливым!
Бывало, целые дни,
Бывало, аж целый час!
Бывало – пару минут…
Ну и хватит!
Всю жизнь я был верен любви.
Если женские руки – крылья,
то ноги?
Пусть коленками голову мне раздавят!
И я закрою глаза в опьянении,
пока бесновато стучится кровь
в сдавленные виски!
Но зачем закрывать глаза?

Фотоколлаж Александра Росина/Alexander Rossin, журнал «Флорида-RUS».

Журнал «Флорида-RUS» – июнь - 06(246), 2021г. 

Рубрика «Художник и зыбкий мир». 

Все тексты на сайте журнала http://www.florida-rus.com